Translations
Sorani
هاوڕێیانی ئازیز :
ئێمە لە شەقامی Eisenbahnstrasse 97 (E97) دەژین و هەڕەشەی دەرکردنمان لێدەکرێت دوای گۆڕینی خاوەندارێتی لە کۆتایی ساڵی 2023. ئەمەش سەنتەری کۆمەڵایەتی-فەرهەنگی خۆڕێکخراو Kon Han Hop و مەیخانەی Goldhorn لە بیناکەماندا دەگرێتەوە. هەوڵمان بۆ دانانی خانوویەک لە تەعاونەکەدا دوای ماوەیەکی کەم لەلایەن خاوەنی نوێیەوە بە تەواوی ڕێگری لێکرا. ئێمە وەک جەهەنەم شێتین! وە دەمانەوێت دۆخی خۆمان بۆ ڕای گشتی ڕابگەیەنین. تکایە داواکاریەکەمان واژۆ بکەن و بڵاوی بکەنەوە بۆ ئەوەی بتوانین هۆشیاری دروست بکەین و فشار بخەینە سەر خاوەن خانوو بۆ ئەوەی لە ماڵەکە دەربچێت. ئێمە نامانەوێت کۆمەڵگەی نیشتەجێبوونی داهاتوو بین لە Eisenbahnstraße لایپزیگ و پڕۆژەکانی دیکە کە ببێتە هۆی بەرژەوەندی قازانج. وە بێگومان تۆش ئەوەت ناوێت. خانوو بۆ ئەو کەسانەی تێیدا دەژین!
E97 ی خۆتان
Kurmanji
Hevalên hêja! Em li Eisenbahnstrasse 97 (E97) dijîn û piştî guheztina xwedaniyê di dawiya 2023-an de bi derxistinê têne tehdît kirin. Ev ji bo navenda sosyo-çandî ya xwe-rêxistinkirî Con Han Hop û pub Goldhorn a li avahiya me jî derbas dibe. Hewldana me ya ku em malekê bixin nava kooperatîfê, piştî demeke kurt ji aliyê xwediyê nû ve bi temamî hat astengkirin. Em wek dojehê dîn in! Û em dixwazin rewşa xwe ji raya giştî re ragihînin. Bi dilxwazî em daxwaznameya me îmze bikin û parve bikin, da ku em bikarin ragihandinê çêbikin û zextê li xwediyê malê bikin ku ji malê derkeve. Em naxwazin bibin civata xanî ya din li Eisenbahnstrasse ya Leipzig û projeyên din ên ku dê rê li ber berjewendîyên qezencê bidin. Û bê guman hûn jî wê naxwazin. Xanî ji bo yên ku di wan de dijîn! E97 te
English
Dear friends! We, the residents of Eisenbahnstraße 97 (E97), are at risk of being evicted due to a change of ownership of our building that will take place at the end of 2023.
The two spaces occupying the ground floor also face the possibility of eviction: Con Han Hop, a self-organised centre that hosts social-cultural events, and the Goldhorn pub. We’ve attempted to have the building sold to a co-operative, but our efforts have been completely blocked by the new owner of our building, who had briefly shown willingness to cooperate with us.
We are furious! And we want everyone to know. Please sign and share our petition so that we can raise public awareness of our situation and place pressure on the new owner to hand over the house after all.
We don’t want to be the next housing and community project on Leipzig’s Eisenbahnstraße to get pushed out by profit interests. And you certainly don’t want this either.
Houses should belong to those who live in them!
Your E97
Türkçe
Sevgili dostlar! Bizler Eisenbahnstraße 97’nin (E97) sakinleriyiz ve 2023’ün sonunda mülkiyet değişikliğinin ardından kiraya verilme riskiyle karşı karşıyayız. Bu durum binamızdaki öz-örgütlü sosyo-kültürel merkez Con Han Hop ve Goldhorn pub’ı da etkileyecektir. Binanın bir kooperatif tarafından satın alınmasına yönelik girişimimiz, kısa bir isteklilik döneminin ardından yeni sahibi tarafından tamamen engellendi. Çok öfkeliyiz! Ve durumumuzu kamuoyuna duyurmak istiyoruz. Lütfen dilekçemizi imzalayın ve paylaşın ki kamuoyuna duyurabilelim ve ev sahibine her şeye rağmen evi teslim etmesi için baskı yapabilelim. Leipziger Eisenbahnstraße’deki bir sonraki konut topluluğu ve bir sonraki proje olmak istemiyoruz. Ve kesinlikle siz de bunu istemezsiniz. Evler, içinde yaşayanlar içindir!
Sizin E97’niz
عربي
عريضة ضد المضاربة في مساحة المعيشة
صدقائي الأعزاء!
نحن سكان بناء ايزنبان 97 Eisenbahn 97 (E97)، نواجه تهديدًا بالإخلاء بعد تغيير المالك في نهاية العام.
يشمل هذا التهديد جميع سكان البناية، بالإضافة إلى مركز Con Han Hop الثقافي الذي يُديره سكان البناء بشكل ذاتي وحانة Goldhorn.
تم حظر محاولة شراء المنزل من قِبَل إحدى التعاونيات بشكل كامل بعد فترة قصيرة من الاستعداد لذلك(لامر الذي كان من سيمكن السكان البقاء) قبل ان ينقلب المالك الجديدة يقوم بتغيير رايه و يهددنا الآن بالطرد والإخلاء.
نحن غاضبون جداً! ونرغب في جعل حالتنا علنية.
نريد أن نظهر للمالك الجديد لـ Eisenbahnstrasse 97: لن نستسلم بهذه السهولة! نحن لن نختفي ! ونحن لسنا وحدنا!
يقف خلفنا كل أولئك الذين يناضلون من أجل الحق في السكن، والذين يحبون حرية المراكز الثقافية التي تتم إدارتها ذاتيًا، والذين يقدرون منطقة غولدهورن كمكان للالتقاء، وكل الأشخاص الغاضبين من المضاربة في مساحة المعيشة.
نطالب:
أن يبقى السكان القاطنين بالمنزل. أن يبقى المركز Con Han Hop. أن يبقى Goldhorn
منازل ومشاريع لأولئك الذين يعيشون فيها! لا تترددوا في التوقيع على عريضتنا ومشاركتها حتى نتمكن من خلق حملة دعائية وفرض الضغط على المالك لبيع المنزل لنا. لا نريد أن نكون المجتمع التالي الذي يتعرض للإخلاء، ولن نسمح للمشروعات القادمة في شارع ايزنبان بالتشويه لمجتمعنا كي تفسح المجال لمصالح الربح. وأنتم بالتأكيد لا ترغبون في ذلك أيضًا.
نحن ندافع عن منازلنا، E97 هو بيتكم.
Русский
Дорогие По_друзья! Мы жители дома Eisenbahnstraße 97 (E97). После смены владельца к концу года 2023 нам грозит выселение.
Это тоже касается самоорганизованного проект- пространства Con Han Hop и бара Goldhorn в нашем доме. Наша попытка выкупить дом через солидарное товарищество сейчас блокируется новым собственником после его кратковременной готовности его продать. Мы очень обозлённые этим фактом, и хотим сделать нашу ситуацию публичной. Подпишите и распространите петицию. Так мы можем привлечь внимание общественности и оказать давление на собственника, чтобы тот все-таки отказался от дома.
Мы не хотим быть следующими жителями и проектами на Eisenbahnstraße, которые уступают место интересам инвестора. И вы это возможно тоже не хотите.
Дома тем-кто в них живет!
Ваша E97
Press Release Translations
Press Release in english translation: Link